TraducCIÓN OFICIAL, IntErpretACIÓN y traducCIÓN especializada
La palabra justa: alcanzá tus objetivos con el respaldo de una traducción profesional
Los mensajes no son solo palabras. Pueden estar atravesados por matices técnicos o culturales e ir más allá de lo literal.
Una formación especializada resuelve necesidades lingüísticas complejas y garantiza resultados.
Te acercamos a personas y a destinos.
Sabemos de idiomas, pero creamos otro tipo de conexión: escuchamos tus necesidades y te guiamos en todas las etapas de tu proyecto.
Nuestros servicios:
TRADUCCIÓN OFICIAL / CERTIFICADOS DE CONCORDANCIA / ASESORÍA DE GESTIÓN
- Un traductor público tendrá que firmar y sellar tus documentos cuando debas presentarlos con fines oficiales ante organismos públicos y privados, tanto en Uruguay como en el exterior.
- Cuando un documento ingrese a Uruguay ya traducido al español, un traductor público deberá cotejarlo con el texto original y emitir un certificado de concordancia previo a su presentación en la entidad correspondiente.
- En ocasiones, es necesario llevar a cabo otros trámites asociados a la traducción. Ofrecemos asesoramiento sobre procedimientos y gestión, así como la coordinación con otros profesionales que puedan ayudarte. De esta manera, podrás cumplir con todos los requisitos sin retrasos ni inconvenientes.
TRADUCCIÓN NO OFICIAL
Se utiliza en el caso de documentos generales con efectos únicamente privados o de uso interno, como manuales, informes y artículos, entre otros. Este tipo de textos no deja de apuntar a metas específicas o de buscar determinados niveles de impacto, por lo que una traducción profesional también es importante.
Es vital poder manejar términos complejos, simplificar la revisión y evitar los problemas derivados de una traducción deficiente, por lo que invertir en un traductor experimentado asegura que el texto cumpla con su propósito de manera efectiva y sin riesgos.
Un producto final impecable proyecta seriedad y profesionalismo, lo que beneficia la imagen del emisor.
INTERPRETACIÓN
Consiste en transmitir mensajes de forma oral para facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas.
Además de conocimientos específicos, los intérpretes debemos tener una excelente habilidad comunicativa, una gran capacidad de memoria y concentración, una voz adecuada y una buena presencia.
Nuestra experiencia en los diferentes tipos de interpretación y nuestra participación en contextos tan diversos como conferencias, reuniones de trabajo, visitas, cursos o negociaciones, permite garantizar un servicio de interpretación impecable.
¿Sabés qué tipo de interpretación requiere tu evento?
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
La traducción especializada se encarga de textos generados en ámbitos expertos, por lo que emplea terminología que no todos los públicos conocen o consumen.
Nos destacamos en las siguientes áreas:
- Derecho y empresa
- Traducción institucional
- Comercio internacional
- Marketing y comunicación
Cada traducción se apoya en la experiencia profesional y el compromiso con la calidad. Trabajamos con enfoque: nuestra prioridad es entregar textos claros, con la precisión terminológica que exige cada una de estas disciplinas.
CORRECCIÓN DE ESTILO Y REVISIÓN
Si vas a entregar o a publicar un documento, o tenés un texto ya traducido, necesitás este servicio.
Tus textos hablan de vos. Una buena redacción es esencial para tu reputación e integridad. Transmitir mensajes claros evita confusiones, establece relaciones de confianza y refuerza la imagen de una organización que valora la calidad y el respeto hacia sus clientes y socios.
Aunque suele creerse que la corrección de estilo y la revisión son lo mismo, cada una cumple un objetivo diferente.
LOCALIZACIÓN Y CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA
La localización consiste en personalizar un texto o un producto para que resulte más accesible y atractivo a un público en particular, al considerar sus características culturales, sociales y lingüísticas. El propósito es hacer que algo parezca hecho para vos, vivas donde vivas y hables el idioma que hables.
La consultoría lingüística examina tus estrategias de comunicación interna y externa y asegura que tus contenidos reflejen de manera efectiva tus objetivos empresariales o personales.
Confían en nosotros
