Traducciones públicas de inglés
Traducción oficial y Certificados de concordancia
Traducción oficial
Para surtir efecto en Uruguay, exigen la actuación de un traductor público aquellos documentos públicos y privados que no estén redactados en español y que deban presentarse ante autoridades nacionales.
De igual forma, serán necesarias las traducciones oficiales al inglés cuando la normativa y las entidades extranjeras así lo dispongan.
Además de la firma y del sello del traductor público, requieren un timbre profesional.
Certificados de concordancia
Cuando un documento ingresa a Uruguay ya traducido, el traductor público coteja la traducción al español con el original y emite un certificado de concordancia. Se puede validar la traducción existente, indicar discrepancias o sugerir modificaciones. De así considerarlo, puede ser necesaria una nueva versión.
Estos certificados también llevan firma, sello y timbre profesional.
Como todos los traductores públicos, trabajamos con documentos que requieran una intervención oficial. No obstante, nos especializamos en el ámbito jurídico, económico, financiero y comercial.
Algunos de los documentos que traducimos son:
- Contratos y poderes
- Escrituras y certificados notariales
- Sentencias y exhortos
- Estados contables y memorias anuales
- Actas y estatutos
- Documentos académicos
- Documentación emitida por una Oficina de Estado Civil (partidas de nacimiento, matrimonio o defunción).
- Certificados en general: pasaportes, certificados de antecedentes judiciales y otros documentos personales
LO QUE ESTÁS BUSCANDO: un servicio ágil, confiable y sin contratiempos. Para lograrlo, nos tomamos el tiempo de conocer a fondo tus necesidades y nos enfocamos en los detalles para evitar inconvenientes.
- Es importante saber que, en ocasiones, hay que realizar algunos trámites previos o posteriores a la traducción para que tu documentación sea válida. De no efectuarlos, tus documentos pueden ser rechazados. En estos casos, podemos orientarte sobre las diligencias ante dependencias extranjeras, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el Poder Judicial.
- Te asesoramos sobre los procedimientos ante el Ministerio de Educación y Cultura, el Ministerio del Interior, la Dirección Nacional de Identificación Civil y embajadas.
- Si tu documento tiene más de un idioma, nos ocupamos de coordinar el trabajo en conjunto con traductores públicos de otras lenguas o con idóneos (traductores de idiomas para los que no existe traductor público).
- Si tu trámite requiere la participación de otros profesionales como escribanos públicos, gestores o abogados, también nos encargamos de establecer el contacto.