Otros servicios
TraducciÓN NO OFICIAL
Se utiliza en el caso de documentos generales con efectos únicamente privados o de uso interno, como manuales, informes y artículos, entre otros. Este tipo de textos no deja de apuntar a metas específicas o de buscar determinados niveles de impacto, por lo que una traducción profesional también es importante.
Es vital poder manejar términos complejos, simplificar la revisión y evitar los problemas derivados de una traducción deficiente, por lo que invertir en un traductor experimentado asegura que el texto cumpla con su propósito de manera efectiva y sin riesgos.
Un producto final impecable proyecta seriedad y profesionalismo, lo que beneficia la imagen del emisor.
CORRECCIÓN de estilo Y REVISIÓN
Si vas a entregar o a publicar un documento, o tenés un texto ya traducido, necesitás este servicio.
Tus contenidos hablan de vos. Una buena redacción es esencial para tu reputación e integridad. Transmitir mensajes claros evita confusiones, establece relaciones de confianza y refuerza la imagen de una organización que valora la calidad y el respeto hacia sus clientes y socios.
Aunque suele creerse que la corrección de estilo y la revisión son lo mismo, cada una cumple un objetivo diferente.
- La corrección de estilo (conocida como proofreading) es la etapa previa a la entrega o a la publicación. Trabajamos directamente sobre el documento terminado para potenciar la comunicación, evitar errores y comprobar aspectos como la sintaxis, la terminología, la ortotipografía y el registro.
- En la revisión (conocida como revision o editing), trabajamos con el texto original y el traducido en paralelo, comparándolos para verificar la fidelidad, el tono y la fluidez de la traducción.
LOCALIZACIÓN Y CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA
Que en dos países se hable el mismo idioma no significa que los mensajes se interpretarán de forma idéntica: las tradiciones, las creencias o las expectativas de los usuarios impactan en el proceso. Así, una expresión puede tener distintos significados en México y Argentina, por ejemplo, o en Australia, Inglaterra y Estados Unidos.
La localización revisa aspectos geográficos, culturales y lingüísticos y ajusta tus contenidos al público de destino. Si estás en proceso de internacionalización o por cerrar un acuerdo comercial, este servicio permite que te expongas a nuevos mercados con seguridad, al evitar que tus materiales se malinterpreten.
Pero no todo se trata de fronteras. La comunicación también ocupa un lugar central en tu empresa, emprendimiento o proyecto. Te ayudamos a encontrar la voz para presentar tu propuesta, expresar tus ideas de forma efectiva u optimizar tus materiales existentes, con miras a establecer relaciones duraderas y a crear alianzas.
Algunos aspectos que abarca el servicio de consultoría lingüística son:
- Comunicación y documentación interna:
- evaluación de la eficiencia de los canales de comunicación internos, como correos electrónicos, memorandos, circulares y mensajes empresariales.
- revisión de documentos internos, incluidos manuales de procedimientos, políticas, guías de estilo y cualquier otro material destinado a la comunicación dentro de la organización.
- Comunicación externa:
Análisis de la solidez de los mensajes dirigidos a públicos externos, como clientes, proveedores, socios comerciales y otras partes interesadas, a través de materiales como folletos organizacionales, boletines informativos y portfolios. - Páginas web y contenido promocional:
Revisión de la claridad y exactitud de la información publicada en el sitio web y en los materiales de difusión para garantizar una comunicación eficaz con el público objetivo. - Comunicación interpersonal:
Evaluación de la calidad de la interacción en contextos como reuniones, presentaciones, discursos y otras situaciones comunicativas.