Interpretación
La interpretación consiste en transmitir mensajes de forma oral para facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas.
Es uno de los servicios lingüísticos más complejos porque requiere que el intérprete, además de sólidas competencias lingüísticas y conocimientos específicos, tenga excelentes habilidades comunicativas, una gran capacidad de memoria y concentración, una voz adecuada y una buena presencia.
Para facilitar su preparación, es esencial que el intérprete conozca con anticipación los detalles de cada sesión, los temas que se abordarán y los materiales que se utilizarán.
¿Qué tipo de interpretación es la más adecuada para tu evento?
Interpretación simultánea
En esta modalidad, el intérprete escucha el mensaje del orador y lo reproduce en tiempo real en el otro idioma.
Por su dinamismo, es la alternativa más adecuada para eventos con gran cantidad de participantes, como congresos, conferencias, cursos y seminarios, ya que no requiere que el orador realice pausas.
¿Qué necesitás tener en cuenta?
Este servicio utiliza cabinas de interpretación y otros equipos técnicos. Podemos conectarte con proveedores de servicios audiovisuales, cabinas e iluminación para que te asistan en la organización de tu encuentro.
Por otro lado, para reuniones pequeñas o para cuando no haya espacio para colocar una cabina, contamos con equipos portátiles de interpretación simultánea (que a su vez, al ser inalámbricos, permiten el desplazamiento). Conversaremos sobre las características de tu evento para determinar la opción que más se ajuste a tus necesidades.
Las sesiones de extensa duración pueden requerir el trabajo por turnos con un colega.
Interpretación susurrada
Esta técnica es ideal para trabajar, como máximo, junto a una o dos personas que no conozcan el idioma en el que se esté llevando a cabo una reunión.
Del estilo de la interpretación simultánea, supone una transmisión en tiempo real y al oído, de manera discreta y sin afectar el transcurso de la sesión.
¿Qué necesitás tener en cuenta?
El intérprete se ubicará junto al cliente o ligeramente por detrás, con el fin de facilitar la comunicación. La interpretación susurrada suele elegirse para sesiones pequeñas o reuniones diplomáticas de alto nivel.
Interpretación consecutiva
En esta modalidad, el intérprete escucha mientras toma notas y luego reproduce la información durante las pausas del orador.
Es adecuada para eventos con una cantidad pequeña de participantes y en los que las intervenciones de los oradores sean cortas y se puedan segmentar. Por ejemplo, ruedas de prensa, entrevistas, negociaciones o presentaciones.
¿Qué necesitás tener en cuenta?
Según la complejidad de la temática y el propósito del evento, puede ser necesario programar de antemano la duración de los segmentos del discurso, para que la información se reproduzca de forma adecuada.
Interpretación de enlace
El intérprete actúa como conector y reproduce las intervenciones de forma bilateral entre los interlocutores, a fin de garantizar una comunicación fluida.
La modalidad consiste en acompañar al cliente a eventos y es adecuada en contextos como visitas comerciales o personales, ferias, mesas de negociación o entrevistas.
¿Qué necesitás tener en cuenta?
Esta técnica requiere adaptación, expresividad y flexibilidad por parte del intérprete. Se trata de un escenario muy dinámico, ya que se interpreta al cliente en un idioma y a su contraparte en el otro en cuestión de segundos.
Interpretación OFICIAL
Es el servicio mediante el cual el traductor público debidamente acreditado actúa como intérprete, entre otros, ante el Registro Civil para la celebración de matrimonios, en lecturas de otorgamiento de escrituras públicas, audiencias judiciales en calidad de intérprete de parte, o en la Dirección Nacional de Migración para los trámites que así lo requieran.
¿Qué necesitás tener en cuenta?
Es preciso notificar con antelación el tipo de trámite, la fecha, el lugar y la duración estimada. Asimismo, resulta importante compartir cualquier documentación relevante y verificar los requisitos formales que pueda exigir el organismo interviniente.
Interpretación Simultánea Remota
Las reuniones virtuales han aumentado de manera exponencial. Podés recurrir al servicio de interpretación simultánea remota para satisfacer las necesidades lingüísticas de los asistentes.
Esta modalidad de interpretación es adecuada para cualquier tipo de evento remoto.
¿Qué necesitás tener en cuenta?
Con el respaldo de una certificación en Interpretación simultánea remota profesional, trabajamos a través de plataformas virtuales y de streaming. Contamos con las herramientas técnicas adecuadas para garantizar la calidad de la transmisión.