Traducción especializada
Para lograr una traducción de calidad, es importante conocer la terminología específica de cada sector. Nos especializamos en las siguientes áreas:
DERECHO Y EMPRESA
Traducir documentos jurídicos, económicos, financieros y comerciales requiere no solo dominar conceptos específicos, sino conocer ordenamientos locales y extranjeros. Un mínimo error puede causar graves consecuencias para las partes.
Trabajamos con textos empresariales y administrativos, respaldados por sólidos conocimientos de inglés jurídico y financiero.
Asimismo, una red de abogados, escribanos, contadores y otros profesionales colabora con nosotros para asegurar la excelencia de los resultados.
¿Por qué los documentos jurídicos y financieros son delicados de traducir?
Porque requieren nociones de derecho comparado, acarrean efectos legales y utilizan terminología concreta que el traductor debe dominar (conocida como legalese). De no ser así, las partes pueden enfrentar contratiempos que perjudiquen y dilaten su proceso.
- Por ejemplo, ¿qué traducción sería la más ajustada para execute?
La realidad es que puede traducirse como «otorgar», «suscribir», «formalizar» o «firmar», según el contexto jurídico, pero rara vez como «ejecutar».
De igual manera, los textos sobre economía, comercio y finanzas, como el caso de un informe financiero, requieren especial atención.
- La polisemia puede resultar particularmente problemática en la traducción de textos económicos, financieros y comerciales, ya que un mismo término puede adquirir significados muy distintos según el contexto específico. Por ejemplo, el término equity puede referirse a «capital» (en el sentido contable), a «acciones» (cuando hablamos de equity markets, por ejemplo) o incluso, en otros escenarios, a «equidad».
COMERCIO INTERNACIONAL
Las operaciones internacionales deben cumplir con normas explícitas que garanticen transparencia, universalidad y la protección de los derechos de las partes.
Para lograrlo, es fundamental realizar una gestión correcta de los documentos que formen parte de estos intercambios y de los procesos de importación y exportación.
Nuestra formación especializada, a través de un Posgrado en Comercio Internacional, una Tecnicatura en Comercio Exterior y experiencia laboral en el sector de commodities, permite realizar traducciones precisas de la documentación asociada:
- Facturas comerciales
- Certificados
- Pólizas de seguro
- Documentos de pago como cartas de crédito o garantías bancarias, entre otros
traducción institucional
La traducción institucional combina nuestras ramas de trabajo con temas que requieren un abordaje sensible, como la política, la cooperación internacional, el desarrollo sostenible y las temáticas ambientales y sanitarias, entre otras.
Abarca textos como:
- Informes nacionales
- Normativas y resoluciones
- Convenios y acuerdos
- Notas técnicas y documentos de trabajo
- Estrategias y planes de acción
Los organismos suelen proveer guías estilísticas y terminológicas, a las que los traductores deberán adherirse.
Nos formamos en Traducción Institucional y contamos con varios años de experiencia en organismos internacionales, ONG y organizaciones de la sociedad civil en temas como educación, derechos humanos, tecnología, agricultura e innovación.
MARKETING Y COMUNICACIÓN
Mostrá o expandí tu negocio con traducciones profesionales. En todas partes del mundo, la promoción de productos y de servicios o las campañas de concientización necesitan una traducción que se acerque al público objetivo.
Una campaña busca conectar y generar conductas, sean de compra, de acción o de sensibilización. Esto no se consigue con una traducción literal, y muchas veces se relaciona con el servicio de localización.
Trabajaremos para que tus mensajes resuenen y puedas alcanzar visibilidad, posicionamiento e interacción con nuevos mercados.
OTROS SERVICIOS EN EL ÁREA DE MARKETING Y COMUNICACIÓN
